「日本人なら必ず誤訳する英文」（越前敏弥）を読みました

「ダ・ヴィンチ・コード」の翻訳家としても有名な、越前敏弥さんの英文法本「日本人なら必ず誤訳する英文」を読みました。
自分で選んだわけではなく、知人からいただいたのですが、かなり読み応えがあり勉強になる本でした。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書) 越前 敏弥 ディスカヴァー・トゥエンティワン 2009-02-18 売り上げランキング : 24245 Amazonで詳しく見る by G-Tools

越前敏弥さんが翻訳学校フェロー・アカデミーで開いた「誤訳をなくす文法特訓」という講座で出題した問題の中から、特に受講生が頻繁に誤訳する英文をまとめて解説した本です。
基礎編と難問編・超難問編に分かれており、基礎編はさらに「文の構造」「時制・態」「否定」「助動詞・不定詞」「動名詞・分詞」「比較」「関係詞」「仮定法」「相関構文・特殊構文」「その他」の10テーマに分かれています。
帯に「英語自慢の鼻をへし折る！」と書かれている通り、どれもこれも難問揃いで、へし折られる鼻すらない、文法苦手な私には本当に難しかったです。
「本書の使い方」にも書かれていますが、文法に自信のない方は、まず一度基本の文法書などを読んで、文法のおさらいをしてから読んだほうがよいでしょう。私はこの忠告に従わなかったために、この本を読みながら同時に文法書もひきなおすという事態になってしまいました（笑）

例文は小説から引用したような、すこしひねりのある文章が多いです。
とはいっても、小説を訳すための実用本というよりは、あえてひねった文章（ときには著者自身が「悪文」という文章）を持ってくることで、「翻訳するときに、どこに注視するべきか」をより分かりやすく提示する効果を狙っているようです。
実際、私もこの本を読んで、今まで自分がいかにフィーリングで英文を読んできたか、ということを痛感しました。特に、時制や冠詞の有無、カンマの位置などに気をつけていなかったために誤訳してしまったところが多かったですね。ライティングの勉強のときにも、時制・冠詞をよく間違えることは自覚してたので、やはり自分でも曖昧に覚えていてきちんと理解できてない箇所なんだと思います。勉強しなおさなくちゃなー。

英辞郎 on the WEBのFirefox用アドオンをインストールしてみた

英辞郎 on the WEBに、Firefox用のアドオンが出ていました。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/eijiro-on-the-web/

私は英語の勉強を再開してからずっと、辞書としてオンライン版の英辞郎を使っているので、早速ダウンロードして使ってみました。

インストールすると、英辞郎用のツールバーが表示されます。
このツールバーに調べたい単語を入力して、すぐに検索することができます。これだけでもかなり便利なのですが、さらに「クイックサーチ」という機能もついていて、WEBページ上で単語をダブルクリックするだけで英単語の意味が調べられます。
ただ、このダブルクリックけっこう誤検知が多く、ただクリックしただけでも検索されちゃったりします。ダブルクリックではなくて、キーボードの特定のキーを押したときに検索するようにも設定できるので、そちらに変更しておいたほうがいいかもしれません。
クイックサーチのON/OFFはツールバー上からも簡単に切り替えられるので、私は英文のページを読むときだけONにして使っています。

最近はリーディングはちゃんとやっていなかったので、アドオンのインストールを機に、英語サイトのリーディングにも力を入れていかなくては･･･。

私が英辞郎を使っている理由は、以前の会社の先輩（英文科卒）が薦めてくれたからなのですが、普通の辞書より例文が豊富なので特にライティングをするときにはとても役に立っています。
iPhoneにもアプリ入れて使っているのですが、アプリ版ももう少し使いやすくなってほしい･･･。

英語版「バクマン。(BAKUMAN.)」から使える英語フレーズ

先日、英語版のマンガ「バクマン。」を読んでリーディングの勉強をしたと書きましたが、今回はその中から面白そう＆使えそうな英語フレーズをメモしておきます。

Bakuman., Vol. 1 Tsugumi Ohba Takeshi Obata VIZ Media LLC 2010-08-03 売り上げランキング : 52705 Amazonで詳しく見る by G-Tools

引きこもり・フリーターは英語でなんと言う？

最近、英語の辞書にhikikomoriという言葉が載ったというニュースがありましたが、それでもおそらくまだhikikomoriと言っても外国では伝わりにくいと思います。
では英語版「バクマン。」ではこれらの言葉をなんと翻訳しているでしょうか？

I don't want to be called a shut-in.

引き籠りと言われたくない

I don't want to be called a freeloader in the future, so I'll become a white collar worker even though I don't want to.

将来 フリーターと呼ばれたくない だから目指してもいないサラリーマンになり

「freeloader」はちょっとニュアンスが変わってしまうかな、と思いますが、「shut-in」はそのまま使えそうな感じですね。

「才能を活かす」は英語でなんという？

これ、実は私がずっとどう書いたらいいか分からなかったフレーズです。
英語版「バクマン。」での表現はこんな感じ。

Are you thinking about putting your drawing skills to use in the future?

お前 絵の才能将来に生かす事考えてる？

英語で「おせっかいなやつ！」

サイコーと亜豆のことにいつも首を突っ込むシュージン･･･。そんなおせっかいなやつにサイコーは心の中でこうつぶやきます。

He really does like to poke his nose into things.

こいつほんとおせっかいだな

poke one's nose into～ で　～に口を出す、でしゃばる、という意味です。

「なんていったらいいのかな？」と口ごもるとき

自分の考えをうまく言葉にできない時ってありますよね。
そんな時に使えそうなフレーズです。

Huh? I don't get it. Explain.

意味わかんねーよ　わかり易く話せよ

How do I put it? Azuki naturally knows that a girl should be graceful and polite...

なんていうのかな おしとやかに行儀よくしてるのが女の子らしい　それが一番ってのが自然に身についてて

ちなみに以前ESLのpodcastでも「I'm not sure how to put it」という表現を見たことがあります。

気にかかっていることがあるとき

心の中で気にかかっていることがあるとき、悩まされていることがあるときは

Something's been bugging me since you told me your uncle commited suicide.

Won't your parents be against you becoming a manga artist?

おじさんの自殺の話聞いて思ったんだけど
もしかしてサイコーの親　マンガ家になるの反対しね？

has been bugging で ～が気になっている、悩んでいる。
他にも、付きまとう、いらいらさせる、気に障る、というニュアンスもあるようです。buggingは「bothering」にも近いようですね。

「ちょっと今すぐには思いつきませんねー」

いきなり難しい質問を振られたときに使えそうです。

Saiko, what kind of manga do you want to draw?

サイコーどんな漫画描きたい？

I don't know off the top of my head... but I like manga that's manly

そんなこと急に聞かれても　ただ俺は男っぽい漫画が好き

off the top of one's head　で パッと思いついて、即席で、などの意味です。
That's just off the top of my head は ただの思いつきです。という意味になります。

「唐突」は「青から？」

「唐突に」「突然に」「思いがけなく」をあらわす熟語がちょっと面白かったです。

She never wrote about having a boyfriend, so this is so out of the blue.

彼氏ができたなんて一度も匂わせてなかったのに唐突すぎだろ

ちなみに、「out of the clear blue sky」という言い方もあるそうです。青い空から突然にやってきた結婚の知らせ･･･。 ショックですね。

「ムキになるなよ」→「個人的な話にとるなよ」

成績優秀なシュージンに向かって「私勉強ができる人タイプじゃないから」と言った亜豆母に、シュージン
がムキになって言い返す場面です。

But that's just your taste, Mrs.Azuki. That's not how every girl feels.

I'm really popular too, you know... with girls who are overly serious...

いやあれですよお母様 それはお母様の趣味の問題であって
僕だってモテるんすよ　クソ真面目な女子に

Don't take it so personally.

何ムキになってんだよ

いかに女子にモテるかをアピールするシュージンに「Don't take it so personally」とサイコーからの冷静な一言。日本語版は「何ムキになってんだよ」ですけど、英語に訳すと「個人的な話に取らないでね」「あてつけだと思わないでね」というニュアンスですね。



いかがでしょうか？
マンガとはいえ、なかなか面白そうな表現が多くて為になります。それに日本語版と照らし合わせると「こんな時はこう言えばいいんだなー」というのがよりわかり易く勉強できますね。

バクマン。 1 (1) (ジャンプコミックス) 小畑 健 大場 つぐみ 集英社 2009-01-05 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

英語版 漫画「バクマン(BAKUMAN)」でリーディングの勉強

先日、本屋で日本の漫画の英訳版コミックスを見つけて、ふと「これ英語のリーディングの勉強に使えるんじゃないかな？」と思いつきました。
早速、いくつかの漫画を比べてみて、一番読みやすそうだった「バクマン（BAKUMAN）」を選んで購入してきました。

Bakuman., Vol. 1 Tsugumi Ohba Takeshi Obata VIZ Media LLC 2010-08-03 売り上げランキング : 52705 Amazonで詳しく見る by G-Tools

バクマンは少年ジャンプで連載されているマンガで、中学生の真城最高（サイコー）と高木秋人（シュージン）がプロの漫画家を目指すというストーリー。
原作・大場つぐみ、画・小畑健という「デスノート」のコンビによる作品ですが、「デスノート」とは打って変わってファンタジー的な要素はまったくなく、メインは中学生の日常生活。恋愛あり、学校生活あり、夢あり･･･で、本当に健全な青春マンガです。日常会話に使えそうな英語表現もとても多いです。

実際読みはじめてみると、英語のペーパーバックを読むのに比べたら、断然読みやすく、これは買って正解！ もし今までリーディングが苦手だったという人がいたら、英語漫画、迷わずオススメします。
英語ペーパーバックの長い文章って、辞書を引きながら読むのは結構大変ですよね。疲れてきちゃうし、内容が分からないと話を楽しむ余裕もありません。
でも、英語版の漫画であれば、少しくらい単語が分からなくてもだいたい絵を見れば内容の検討がつきます。それに一文一文が短いので、どんどん読み進められます。文章の読解に四苦八苦する必要もなく、純粋に漫画を楽しむ余裕もあります。

それと、私は英語版を買った後、日本語版も買いました。
両方の文章を照らし合わせることで、「ああ、こういう日本語は、こういえば良いんだな」ということが分かってきます。会話にかなり役に立ちそうですね。

英語版「バクマン。」で覚えた英語表現は、こちらのエントリーにまとめてみました。

バクマン。 1 (1) (ジャンプコミックス) 小畑 健 大場 つぐみ 集英社 2009-01-05 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools