"kawaii"(かわいい)がOxfordの辞書に載っている

Oxfordの英語辞書に、なんと日本語のkawaii「かわいい」が載っているそうです！
日本文化好きの外国人の方が、youtubeのコメントとかで「kawaii」と書いているのを何度か見たことがありますが、いつの間にか、英語圏でも受け入れられている言葉になっていたんですね～。

面白いのはkawaiiは形容詞としてだけではなく、名詞としても使われているということです。

adjective
(in the context of Japanese popular culture) cute:
　　　she paints elephants that are extremely kawaii

noun
[mass noun]
the quality of being cute, or items that are cute:
　　even in a cosmopolitan city like Tokyo, kawaii is everywhere

definition of kawaii from Oxford Dictionaries

形容詞：（日本の大衆文化と関連して）かわいい
（例）彼女の描くゾウちょーkawaii～
名詞：かわいさ、かわいいもの
（例）東京のような国際都市にも、いたるところにkawaiiがある

うーん、英語圏のひとたちが「kawaii」をこんな風に捉えているっていうのは面白いですね。

ちなみにオックスフォードに載っている日本語は他にもいろいろあります。
たとえば
・tsunami（津波）
・hikikomori（引きこもり）
・karoshi（過労死）
・karaoke（カラオケ）

あまり良い意味ではない単語もあるのが少し悲しいですが･･･
kawaiiは少なくともポジティブな意味で使われているっぽいので、良かった～

英語になった日本語 早川 勇 春風社 2006-11-10 売り上げランキング : 543711 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「ニホン語、話せますか？」(マーク・ピーターセン)を読みました

またマーク・ピーターセンの本を読みました。
日本語についての本のようなタイトルですが、内容は英語についての事がほとんどです。
マーク・ピーターセンの他の著作「日本人の英語」などと同じように、日本人がよく間違う英語表現についても書かれていますが、「日本人の英語」に比べると著者のエッセイのような雰囲気が濃く、日本語学習や日本の文化・生活習慣についてなど、幅広い話題を取り上げています。どの話にも著者の"日本で暮らすアメリカ人"としての実体験が盛り込まれ、語学の勉強としてだけでなく読み物としてもとても楽しく読むことができます。

ニホン語、話せますか? マーク・ピーターセン 新潮社 2004-04-22 売り上げランキング : 424120 Amazonで詳しく見る by G-Tools

英語学習という観点からは、日英・英日翻訳について書かれているいくつかの節は非常に興味深いものでした。
ある節では、日本の新聞の英語版の見出しについて、以下のような「誤訳」の例を紹介しています。

ある日、朝ゆっくりとカフェラッテを飲みながら英字新聞を読んでいたところ、"Foreigners are all sneaky thieves"(外国人はみんな卑劣な泥棒だ)という発言に出会って、びっくりした。『Kyodo News』（共同通信の「英語版」）によると、2003年11月2日、川崎市で、神奈川県の松沢成文知事がそう述べたという。オーノー、我が東京都ばかりではなく、神奈川県にも似たような阿呆がいたのか、と「同病相憐れむ」ような気持ちになったのだが、それと同時に、その文章の、引用としての正確さに関して、なんとなくあやしいような気もした。知事は果たしてそこまで言ったのかな、と。

そこで著者が調べていくと、別の新聞ではこの発言は「中国人みんなこそ泥」と書かれており、さらに実際の発言としては「中国などから就学ビザを使って日本へ入ってくる人がいるが、実際はみんなこそ泥」というものだったらしいということが分かってきます。
この発言が共同通信に掲載された際に、なぜか「中国人」が「外国人」に変わってしまい、さらに日本語版から英語版への翻訳の際に「こそ泥」→「sneaky thieves」と訳されていてしまったのでした。
「sneaky thieves」は「こそ泥」に比べかなり悪い印象を与えるようで、この翻訳について著者は以下のように解説しています。

「こそ泥」が"sneaky thieves"（卑劣な泥棒）となったのは、単なる誤訳に過ぎないだろう。具体的に言えば、英語にも「こそ泥」という職種（？）を表す表現があるのだが、それは"sneak thief"という決まりきった言い方だ。この"sneak"が、形容詞の"sneaky"（卑劣な）にされただけで、表現が与える印象は一段と悪くなるのである。

たったこれだけの違いで、そんなにニュアンスが変わってしまうものなんですね。
このほかにも、新聞記事や、村上春樹による新訳「ライ麦畑でつかまえて」などにある誤訳を題材とし、ニュアンスの違いや翻訳の難しさが解説されています。
どの節を読んでも、ただ辞書を引くだけでは分からない「語感の違い」「意味の違い」のが浮き上がり、非常に興味深いものでした。
上の"sneaky thieves"と"sneak thief"もそうですが、英語の「ニュアンス」を掴むにはただ英文を機械的に日本語に訳せばいいというものではないんですよね。
その場面に適切な表現なのかどうか、どんな印象を抱かせる言葉なのかをしっかり掴んでおかなくては、正確な表現にはならなかったり。

この本にはそんな「英語と日本語のちょっとしたニュアンスの違い」が分かるようになる例がたくさん挙げられています。
題材も、新聞・文学・映画など身近な題材なので楽しみながら読むことができました。

「心にとどく英語」（マーク・ピーターセン）を読みました

今度はちゃんと、マーク・ピーターセンの本です（笑）

心にとどく英語 (岩波新書) マーク ピーターセン Mark Petersen 岩波書店 1999-03-19 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

マーク・ピーターセンの本といえば、日本人がおかしやすい英語の間違いを解説した「日本人の英語」などが有名ですね。

この「心にとどく英語 (岩波新書)」は、「ローマの休日」「雨に唄えば」などの有名な映画のせりふを題材として、日本人がうまく表現することのできない英語の微妙なニュアンスをどう伝えるか、ということを解説しています。

「日本人の英語」は特に文法にフォーカスしていて少し難しい部分もありましたが、それに比べると非常にとっつきやすく、気軽に読むことが出来る本になっています。
題材も映画のせりふという、いわゆる「生きた英語」なので、どのような場面でどんな表現が出てくるのかという「ネイティブの言語感覚」を簡単に理解することができるようになっています。
読みやすいからといって内容も初心者向けかというとそうでもなく、なかなか高度な内容も含んでいて非常に読み応えがあります。

AnimeとAnimationとCartoon

先日、英語圏の日本語学習者の方とSkypeをしていた時のこと。こんな会話になりました。

相手「Anime好きですか？」
私「ええ、Animation映画は好きです」
相手「Animationではなくて、Animeのことです。日本のアニメ」

どうも彼らは「Anime」と「Animation」とを確実に区別していて、Animeは日本のアニメ、Animationはそれ以外のアニメ、という分類になっているようです。
日本語では、アニメは単に「アニメーション」の短縮形という感じだと思うので、ちょっと驚きました。

ところで、日本語の「アニメ」に相当する英単語では「cartoon」というものもあります。これは風刺画やマンガの意味もありますが、アニメーションの意味もあります。
英語版Wikipediaによれば、「Animation」はアニメーションという表現全般を指すのに対し、「cartoon」は、擬人化された動物・スーパーヒーロー・子供の冒険などを描いたTV番組や短編映画を指すということです。

While "animation" designates any style of illustrated images seen in rapid succession to give the impression of movement, the word "cartoon" is most often used in reference to TV programs and short films for children featuring anthropomorphized animals, superheroes, the adventures of child protagonists and related genres.
Cartoon - Wikipedia, the free encyclopedia

ちょっとややこしいですが、英語圏での日本語学習者には日本のアニメファンの方がとても多いので、間違えずに使い分けが出来るようになりたいですね。

"not in Kansas anymore"はどういう意味？

英ガーディアン紙による旅行ランキング、海外の都市部門で東京が1位に選ばれました！
私は東京に住んでいますが、正直どの辺が魅力的なのかよく分かりません。でも、いい評価をされるのはとても喜ばしいものですね。

さて、この発表と同時に、東京の魅力について書かれている記事も掲載されていたので読んでみたのですが、その文中に見慣れない表現を見つけました。

Nothing will convince you more quickly that you're not in Kansas (or Hampstead) any more, and the sushi you can try nearby will tell you you're not at Wagamama either.
Big in Japan: why Tokyo is top

分からなかったのは"you're not in Kansas"という表現なのですが、これ、オズの魔法使いの"Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore."という台詞から来ているそうです。
ドロシーがオズの国に着き、自分がもう慣れ親しんだ土地（カンザス）にいるのではないと気づいた時の台詞ですが、それが慣用句的に使われているようです。

Wiktionaryにこの表現についての解説がありました。これによると、「もはや、穏やかで安心できる環境にはいない」ということを表現するようですね。

(idiomatic, colloquial, US) No longer in quiet and comfortable surroundings
As soon as I walked into that party I thought, "I'm not in Kansas anymore."

not in Kansas anymore - Wiktionary

ガーディアンがこの表現をいいニュアンスで使っているのか、悪いニュアンスで使っているのかはよく分かりませんが、きっと褒められていると考えておくことにします。
ちなみに「Wagamama」は有名な日本料理店らしいです。オフィシャルサイトを見ると、欧米各国に支店があるみたいですね。

英語でTwitter、やってますか？

2ヶ月くらい前から英語でTwitterをやっています。
ちまたにある「英語でTwitterを学ぼう！」という本に感化された･･･というわけではないのですが（笑）、Twitterは短文を読む＆書くにはとても適したサイトだと思います。

英語でTwitter! 有元 美津世 ジャパンタイムズ 2010-05-25 売り上げランキング : 13608 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

私は、Twitterでは、短い文章で、あまり練らずにすばやく書き込んでいくようにして、細かい文法的なこととかはあまり気にしないようにしています。それよりも、今思ったこと、今やっていることをすぐに文章化することに重きを置いて使っています。
I'm hungryとか、I'm sleepyとか、どーでもいいことでもどんどん書き込んじゃってます。
後から見返すと、うわー間違ってるよ、とか、こう書けばよかったなーとか考えますが、それはそれ。

（逆に、長い文章をじっくり考えて間違いないように書くときはLang-8を使っています。）

もちろん書くだけでなく、人のツイート読むのも勉強になります。ニュース系のアカウントをフォローしておいて、英文ニュースの見出しを眺めているだけでも勉強になりますし、情報をいち早く手に入れることができてオトクです。

ただ、最初は英語での独特の省略表現に戸惑いました。
Twitterって140字の文字数制限があるんで、人のツイートを見てるとそういう省略表現がガンガンでてくるんです。たとえば、are you～？　なら are u～？になっていたり。
英語は同じ文字数でも日本語と比べると書ける内容が少ないです。なのでみんないろいろ工夫して省略してますね。
ハッシュタグの使い方ひとつとっても、日本語ユーザーなら「マンガ読んでます #manga」って感じで末尾にハッシュタグを付けますが、英語だとそれでは文字数がかさんでしまうので、ハッシュタグを文章に入れ込んでしまいます。上記を英語で書くなら、「I'm reading a #manga」という具合ですね。

もしそういう省略表現を覚えたいのであれば、本屋で英語学習のコーナーに行って「英語でのTwitter表現集」のような本を探すと良いと思います。今いろんな英語Twitter本があると思います。
私はただ自分の生活をつぶやいているだけなので、まだそういう本には手を出したことはないですが、もっとTwitterで英語でコミュニケーションをとりたいと考えている人には役に立つと思います。

英語でTwitter! 有元 美津世

Twitterで英語をつぶやいてみる (生活人新書) 石原真弓

世界とつながる Twitter英語学習法 本間 正人

今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック ツイッターを英語で楽しむ会

英語版「バクマン。(BAKUMAN.)」から使える英語フレーズ

先日、英語版のマンガ「バクマン。」を読んでリーディングの勉強をしたと書きましたが、今回はその中から面白そう＆使えそうな英語フレーズをメモしておきます。

Bakuman., Vol. 1 Tsugumi Ohba Takeshi Obata VIZ Media LLC 2010-08-03 売り上げランキング : 52705 Amazonで詳しく見る by G-Tools

引きこもり・フリーターは英語でなんと言う？

最近、英語の辞書にhikikomoriという言葉が載ったというニュースがありましたが、それでもおそらくまだhikikomoriと言っても外国では伝わりにくいと思います。
では英語版「バクマン。」ではこれらの言葉をなんと翻訳しているでしょうか？

I don't want to be called a shut-in.

引き籠りと言われたくない

I don't want to be called a freeloader in the future, so I'll become a white collar worker even though I don't want to.

将来 フリーターと呼ばれたくない だから目指してもいないサラリーマンになり

「freeloader」はちょっとニュアンスが変わってしまうかな、と思いますが、「shut-in」はそのまま使えそうな感じですね。

「才能を活かす」は英語でなんという？

これ、実は私がずっとどう書いたらいいか分からなかったフレーズです。
英語版「バクマン。」での表現はこんな感じ。

Are you thinking about putting your drawing skills to use in the future?

お前 絵の才能将来に生かす事考えてる？

英語で「おせっかいなやつ！」

サイコーと亜豆のことにいつも首を突っ込むシュージン･･･。そんなおせっかいなやつにサイコーは心の中でこうつぶやきます。

He really does like to poke his nose into things.

こいつほんとおせっかいだな

poke one's nose into～ で　～に口を出す、でしゃばる、という意味です。

「なんていったらいいのかな？」と口ごもるとき

自分の考えをうまく言葉にできない時ってありますよね。
そんな時に使えそうなフレーズです。

Huh? I don't get it. Explain.

意味わかんねーよ　わかり易く話せよ

How do I put it? Azuki naturally knows that a girl should be graceful and polite...

なんていうのかな おしとやかに行儀よくしてるのが女の子らしい　それが一番ってのが自然に身についてて

ちなみに以前ESLのpodcastでも「I'm not sure how to put it」という表現を見たことがあります。

気にかかっていることがあるとき

心の中で気にかかっていることがあるとき、悩まされていることがあるときは

Something's been bugging me since you told me your uncle commited suicide.

Won't your parents be against you becoming a manga artist?

おじさんの自殺の話聞いて思ったんだけど
もしかしてサイコーの親　マンガ家になるの反対しね？

has been bugging で ～が気になっている、悩んでいる。
他にも、付きまとう、いらいらさせる、気に障る、というニュアンスもあるようです。buggingは「bothering」にも近いようですね。

「ちょっと今すぐには思いつきませんねー」

いきなり難しい質問を振られたときに使えそうです。

Saiko, what kind of manga do you want to draw?

サイコーどんな漫画描きたい？

I don't know off the top of my head... but I like manga that's manly

そんなこと急に聞かれても　ただ俺は男っぽい漫画が好き

off the top of one's head　で パッと思いついて、即席で、などの意味です。
That's just off the top of my head は ただの思いつきです。という意味になります。

「唐突」は「青から？」

「唐突に」「突然に」「思いがけなく」をあらわす熟語がちょっと面白かったです。

She never wrote about having a boyfriend, so this is so out of the blue.

彼氏ができたなんて一度も匂わせてなかったのに唐突すぎだろ

ちなみに、「out of the clear blue sky」という言い方もあるそうです。青い空から突然にやってきた結婚の知らせ･･･。 ショックですね。

「ムキになるなよ」→「個人的な話にとるなよ」

成績優秀なシュージンに向かって「私勉強ができる人タイプじゃないから」と言った亜豆母に、シュージン
がムキになって言い返す場面です。

But that's just your taste, Mrs.Azuki. That's not how every girl feels.

I'm really popular too, you know... with girls who are overly serious...

いやあれですよお母様 それはお母様の趣味の問題であって
僕だってモテるんすよ　クソ真面目な女子に

Don't take it so personally.

何ムキになってんだよ

いかに女子にモテるかをアピールするシュージンに「Don't take it so personally」とサイコーからの冷静な一言。日本語版は「何ムキになってんだよ」ですけど、英語に訳すと「個人的な話に取らないでね」「あてつけだと思わないでね」というニュアンスですね。



いかがでしょうか？
マンガとはいえ、なかなか面白そうな表現が多くて為になります。それに日本語版と照らし合わせると「こんな時はこう言えばいいんだなー」というのがよりわかり易く勉強できますね。

バクマン。 1 (1) (ジャンプコミックス) 小畑 健 大場 つぐみ 集英社 2009-01-05 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

callのもうひとつの意味とは？ 「天使にラブソングを･･･」で覚えたキリスト教関係の英単語

先日、「天使にラブソングを･･･」のDVDをレンタルして見ました。
リスニングの練習にいいかな～と思ったのですが、けっこう台詞のスピードが速くて、ほとんど聞き取れず･･･。
ちょっと私にはレベル高すぎたようですが、映画はとても面白かったです。
愛人の殺人事件を目撃してしまったことで、彼に命を狙われることになったクラブ歌手・デロリス。彼女は、シスター・メアリー・クラレンスと名乗り、尼の振りをして修道院に匿ってもらうことになります。そこで彼女に与えられた仕事は、聖歌隊に歌を教えること。初めはお世辞にもうまいとはいえなかった聖歌隊が、デロリスの指導によって生き生きと、楽しそうに歌い始めるシーンは心を動かされます。

修道院が舞台の映画なので、いくつか普段あまり耳にすることのないキリスト教関係の英単語を覚えることができました。いくつか、メモしておきます。

Apostle: 十二使徒（イエスの弟子）
confession: 告解
convent: 女子修道会
nun: 修道女、尼
blessing: 神への祈り、食前の祈り
congregation: 信徒、信徒団
choir: 聖歌隊
minister: （動）聖職者の務めを果たす

結構ふだんよく使う動詞でも、宗教的な文脈で使うと少し違う意味になったりするのですね。

特に面白いなあ～と思ったのは

call

これ、キリスト教の「召命」という意味もあるのだそうです。
「召命」とは何かというと、Wikipediaによれば

今日のプロテスタント教会で、主に神によって呼ばれて神に献身し、伝道者、牧師、宣教師などの教会の奉仕者としての使命を与えられすることを意味する。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AC%E5%91%BD

ということだそうです。

映画では、メアリー・クラレンスが本当は尼ではないと知らないシスター・メアリー・ロバートが、メアリー・クラレンスにこう聞くシーンに使われていました。

メアリー・ロバート「シスター・メアリー・クラレンス、いつお召し（call）を？」
メアリー・クラレンス「電話(call)？･･････あ、ああ、お召し（call）ね！ 一瞬間違えちゃって」

デロリスにとってもきっと、普段の生活では聞くことのない用法だったのでしょうね。

天使にラブ・ソングを… [DVD] ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント 2005-12-07 売り上げランキング : 1528 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ダイエットに必要なmetabolism!

今日、boost your metabolism という表現を見かけました。

metabolismという英語の単語･･･ これを見ると、どうしても反射的に「メタボリック症候群」を思い出してしまい、なんだか「悪そうなもの」みたいに感じてしまいます。
メタボリック症候群な人たちを「メタボ」とか呼んでいるので、なおさら。
上記の英語表現なんか、一瞬「メタボを上昇させよう！」という意味に見えてしまいました（笑）

でも、 「metabolism」という英語はもともとは「代謝」という意味。メタボリック症候群とは、「代謝が正常でない状態になること」なのだそう。

だから、 「boost your metabolism」という英語は、「代謝を高めよう！」という意味の表現になるのですね。

やっぱりThank youの発音は「テンキュー」

ちょっと前のセサミストリートのPodcastのテーマが「Q」でした。
Qで始まる英単語を紹介したりしていくのですが、その中でアーニーとバートのこんな漫才（？）がありました。
アーニーがバートに、ゲームをしようと持ちかけます。ゲームのルールはカンタン。アーニーが「1Q」と言ったら、バートが「2Q」と答える。これを延々続けていくというものです。
さっそくゲームをはじめる二人。「1Q」「2Q」「3Q」「4Q」･･･とやりとりを続けていって、ついに10Qまで到達したとき･･･

バート「10Q」
アーニー「You're welcome!」
バート「???  10Q!」
アーニー「You're welcome, You're welcome, You're welcome!」

く、くだらない･･･って思うかもしれませんが、これを見て「やっぱりThank you」 って英語ネイティブが聴いても「テンキュー」なんだなあ、と妙に感心してしまいました。
「サンキュー」ではもちろんないし、「センキュー」でもないんですよね。
英語のthの発音は難しいけど･･･ 「Thank you」は「テンキュー」と意識して発音しておけば、通じやすくなりそうです。